1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,818 --> 00:00:05,568 (música dramática) 2 00:00:13,111 --> 00:00:14,111 - Está na hora. 3 00:00:18,885 --> 00:00:19,718 Chegou a hora! 4 00:00:28,573 --> 00:00:33,573 (teclas tilintam) (cliques de bloqueio) 5 00:00:38,305 --> 00:00:40,981 (observe os tiques) 6 00:00:40,981 --> 00:00:43,731 (música dramática) 7 00:00:56,737 --> 00:00:59,570 (preso rindo) 8 00:01:02,705 --> 00:01:05,924 (motor roncando) 9 00:01:05,924 --> 00:01:08,674 (música dramática) 10 00:01:20,130 --> 00:01:22,112 - [Todos] Olá, Ben. 11 00:01:22,112 --> 00:01:23,713 - Você está atrasado. 12 00:01:23,713 --> 00:01:26,380 (pneus cantando) 13 00:01:30,674 --> 00:01:32,372 - 18h30 em ponto. 14 00:01:32,372 --> 00:01:35,197 - Na verdade, 6:31 e 42, faça isso 43 segundos. 15 00:01:35,197 --> 00:01:37,190 A pontualidade é muito importante para mim, Mão Grande. 16 00:01:37,190 --> 00:01:38,328 Você aprenderá isso com o tempo. 17 00:01:38,328 --> 00:01:41,161 (carro acelera) 18 00:01:48,740 --> 00:01:50,390 - Qual é a pressa aí, Ben? 19 00:01:50,390 --> 00:01:51,690 - Recuperando o tempo perdido, Mãozinha, 20 00:01:51,690 --> 00:01:52,860 essa é a pressa. 21 00:01:52,860 --> 00:01:57,860 219.000 horas, 31 minutos, 59,9 segundos atrás das grades perdidos. 22 00:01:58,623 --> 00:02:03,623 (carro acelera) (música dramática) 23 00:02:04,120 --> 00:02:07,050 - Uau, o que tudo isso significa o tempo soma, Bennie? 24 00:02:07,050 --> 00:02:11,820 - 25 anos, meu bem torneado Ampulheta, 25 anos. 25 00:02:11,820 --> 00:02:14,345 25 anos ouvindo uma pia com vazamento. 26 00:02:14,345 --> 00:02:15,680 (imita água pingando) 27 00:02:15,680 --> 00:02:18,110 25 anos do meu coração mantendo a batida. 28 00:02:18,110 --> 00:02:19,130 (imita batimentos cardíacos) 29 00:02:19,130 --> 00:02:22,840 25 anos para me tornar o metrônomo humano que sou hoje. 30 00:02:22,840 --> 00:02:24,930 Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque. 31 00:02:24,930 --> 00:02:26,480 25 anos! 32 00:02:28,630 --> 00:02:29,990 Mas a contagem regressiva acabou. 33 00:02:31,214 --> 00:02:32,776 Eu cumpri minha pena. 34 00:02:32,776 --> 00:02:35,526 (música dramática) 35 00:02:36,608 --> 00:02:39,794 (pneus cantando) 36 00:02:39,794 --> 00:02:41,440 - Não! 37 00:02:41,440 --> 00:02:43,666 (motorista grita) 38 00:02:43,666 --> 00:02:44,842 (trituração de metal) 39 00:02:44,842 --> 00:02:47,509 (fogo assobiando) 40 00:02:52,352 --> 00:02:54,164 - [Mãozinha] Uau! 41 00:02:54,164 --> 00:02:56,914 (música dramática) 42 00:02:58,604 --> 00:03:01,271 (pneus cantando) 43 00:03:02,250 --> 00:03:05,940 - Por enquanto, o tempo me serve. 44 00:03:07,779 --> 00:03:10,279 (o relógio toca) 45 00:03:11,545 --> 00:03:12,378 É melhor nos apressarmos. 46 00:03:12,378 --> 00:03:14,410 De acordo com meus cálculos O melhor da Cidade dos Anjos 47 00:03:14,410 --> 00:03:16,760 estará aqui em 7 minutos e 41,3 segundos. 48 00:03:16,760 --> 00:03:18,060 Seu tempo de resposta normal. 49 00:03:19,120 --> 00:03:20,657 O que você está esperando? 50 00:03:20,657 --> 00:03:21,510 O relógio está correndo. 51 00:03:21,510 --> 00:03:22,560 Eu também sou! 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,860 Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque. 53 00:03:25,787 --> 00:03:27,719 (vidro estilhaçando) 54 00:03:27,719 --> 00:03:30,469 (música dramática) 55 00:03:34,035 --> 00:03:36,535 (toca o alarme) 56 00:03:40,330 --> 00:03:42,000 - [Despachante] Atenção qualquer unidade nas proximidades 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,420 do Instituto Fênix, 58 00:03:43,420 --> 00:03:45,291 responder ao alarme contra roubo. 59 00:03:45,291 --> 00:03:47,891 - Esse é um alarme que não posso aperte o botão de soneca. 60 00:03:48,924 --> 00:03:51,300 (música dramática) 61 00:03:51,300 --> 00:03:52,787 Acesse o covil. 62 00:03:52,787 --> 00:03:55,027 (música dramática) 63 00:03:55,027 --> 00:03:57,526 (covil apitando) 64 00:03:57,526 --> 00:03:59,321 (música dramática) 65 00:03:59,321 --> 00:04:00,940 (o scanner emite um sinal sonoro) 66 00:04:00,940 --> 00:04:03,690 (música dramática) 67 00:04:05,578 --> 00:04:08,411 (carro acelera) 68 00:04:09,610 --> 00:04:11,390 - Depressa, depressa, não queremos ir para a cadeia 69 00:04:11,390 --> 00:04:13,910 na acusação trivial de arrombando e entrando, 70 00:04:13,910 --> 00:04:15,300 nós? 71 00:04:15,300 --> 00:04:16,133 - Não. 72 00:04:16,133 --> 00:04:17,390 - Se você não consegue cumprir o tempo, 73 00:04:17,390 --> 00:04:19,160 não cometa o crime. 74 00:04:19,160 --> 00:04:21,130 - Escorpião Negro. 75 00:04:21,130 --> 00:04:22,100 - E você é? 76 00:04:22,100 --> 00:04:23,960 Espere, espere, deixe-me adivinhar, 77 00:04:23,960 --> 00:04:25,250 o Relojoeiro? 78 00:04:25,250 --> 00:04:26,493 Pai Tempo? 79 00:04:26,493 --> 00:04:27,628 Ou o Minuteman? 80 00:04:27,628 --> 00:04:29,344 - Tente, no sentido horário. 81 00:04:29,344 --> 00:04:31,427 (risos) 82 00:04:38,464 --> 00:04:43,390 (música intensa) (fogo assobiando) 83 00:04:43,390 --> 00:04:44,506 - Fogo. 84 00:04:44,506 --> 00:04:47,173 (música intensa) 85 00:04:48,186 --> 00:04:49,030 - [Narrador] À luz do dia 86 00:04:49,030 --> 00:04:50,720 Darcy Walker é policial. 87 00:04:51,890 --> 00:04:55,370 Mas na escuridão da noite ela se torna 88 00:04:55,370 --> 00:04:56,340 Escorpião Negro. 89 00:04:59,300 --> 00:05:03,339 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 90 00:05:03,339 --> 00:05:08,339 (armas disparando) (música intensa) 91 00:05:38,370 --> 00:05:39,960 - Entregue-se, Sentido horário. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,316 - Impossível. 93 00:05:41,316 --> 00:05:44,410 É horário de verão. 94 00:05:44,410 --> 00:05:46,040 - Vamos avançar. 95 00:05:47,110 --> 00:05:49,518 - E fazê-la recuar. 96 00:05:49,518 --> 00:05:51,622 (música dramática) 97 00:05:51,622 --> 00:05:54,771 (facas balançando) 98 00:05:54,771 --> 00:05:56,995 (Mãozinha grunhe) (faca tilinta) 99 00:05:56,995 --> 00:05:59,667 (Mão Grande grunhe) 100 00:05:59,667 --> 00:06:02,981 (punhos batendo) 101 00:06:02,981 --> 00:06:05,910 (Big Hand trava) 102 00:06:05,910 --> 00:06:09,414 (Mão Grande grunhe) 103 00:06:09,414 --> 00:06:10,440 (facas tilintam) 104 00:06:10,440 --> 00:06:14,862 Posso ser pequeno, mas sou rápido. (grunhidos) 105 00:06:14,862 --> 00:06:16,590 (Pequenas batidas de mão) 106 00:06:16,590 --> 00:06:18,220 - Não é rápido o suficiente. 107 00:06:18,220 --> 00:06:19,400 - Os relógios não eram a única coisa 108 00:06:19,400 --> 00:06:21,104 os suíços tornaram-se maiores e melhores. 109 00:06:21,104 --> 00:06:25,821 (música dramática) (mulheres grunhindo) 110 00:06:25,821 --> 00:06:29,510 (punhos baques) (Ampulheta grita) 111 00:06:29,510 --> 00:06:31,170 - Seu tempo acabou, Sentido Horário. 112 00:06:31,170 --> 00:06:32,480 - Impossível. 113 00:06:32,480 --> 00:06:34,090 Quando você é o homem do momento, 114 00:06:34,090 --> 00:06:38,259 para não mencionar minutos e todos esses segundos importantes. 115 00:06:38,259 --> 00:06:41,009 (música dramática) 116 00:06:52,411 --> 00:06:55,661 (Escorpião Negro suspira) 117 00:07:01,939 --> 00:07:03,106 - Reversão automática. 118 00:07:05,557 --> 00:07:06,390 Eu sou um policial. 119 00:07:09,600 --> 00:07:13,330 - Não acredito que você deixou esse Clockface vai embora! 120 00:07:13,330 --> 00:07:14,440 - É no sentido horário. 121 00:07:14,440 --> 00:07:17,040 E, capitão, eu não apenas deixe-o fugir. 122 00:07:17,040 --> 00:07:18,477 Foi justo. 123 00:07:18,477 --> 00:07:19,310 - O que? 124 00:07:20,330 --> 00:07:21,980 - Apenas um mau momento. 125 00:07:21,980 --> 00:07:24,160 - Se acontecer de novo você vai se encontrar 126 00:07:24,160 --> 00:07:26,170 levando os prisioneiros até o banheiro! 127 00:07:26,170 --> 00:07:29,590 Ou então, verificando o lixão da cidade para partes do corpo cortadas! 128 00:07:29,590 --> 00:07:30,685 Ou qualquer outra coisa que eu possa pensar 129 00:07:30,685 --> 00:07:33,790 para fazer você se arrepender do dia você se tornou um policial! 130 00:07:42,240 --> 00:07:43,690 - Por que ele está de tão mau humor? 131 00:07:43,690 --> 00:07:45,960 - O conselho de revisão quer que ele se aposente. 132 00:07:45,960 --> 00:07:47,180 - Como você sabe? 133 00:07:47,180 --> 00:07:48,363 - Grampeamos o telefone dele. 134 00:07:48,363 --> 00:07:49,196 - O que? 135 00:07:49,196 --> 00:07:50,029 Isso é ilegal. 136 00:07:50,029 --> 00:07:52,580 - Então chame um policial. (risos) 137 00:07:52,580 --> 00:07:53,413 - Então, o que aconteceu? 138 00:07:53,413 --> 00:07:54,559 O que eles dizem? 139 00:07:54,559 --> 00:07:55,392 Eles deram a ele um motivo? 140 00:07:55,392 --> 00:07:56,430 - Pessoal? 141 00:07:56,430 --> 00:07:58,280 - A mulher ao telefone disse 142 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 ele está ficando um pouco velho demais para fazer seu trabalho. 143 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 - Aparentemente a esposa dele tem disse a mesma coisa. (risos) 144 00:08:03,920 --> 00:08:05,053 - Chega. 145 00:08:05,053 --> 00:08:08,320 Walker, vamos questionar o Dr. Phoenix, 146 00:08:08,320 --> 00:08:10,290 descubra o que Clockwise roubou. 147 00:08:11,676 --> 00:08:14,426 (música dramática) 148 00:08:15,432 --> 00:08:18,337 - Bem, ele roubou microchips, 14 deles ao todo. 149 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 - Para que servem? 150 00:08:20,760 --> 00:08:22,590 - O velocirador crono-genético. 151 00:08:22,590 --> 00:08:25,380 - Doutor, inglês, por favor. 152 00:08:25,380 --> 00:08:26,570 - Claro. 153 00:08:26,570 --> 00:08:29,070 Os microchips produzem ondas sônicas 154 00:08:29,070 --> 00:08:31,230 que estimulam o córtex cerebral, 155 00:08:31,230 --> 00:08:32,940 acelerando o fluxo de neurônios, 156 00:08:32,940 --> 00:08:34,690 o que por sua vez convence o cérebro 157 00:08:34,690 --> 00:08:36,930 que o corpo está envelhecendo. 158 00:08:36,930 --> 00:08:38,390 - Mente sobre a matéria? 159 00:08:38,390 --> 00:08:39,726 - Exatamente. 160 00:08:39,726 --> 00:08:42,564 Os órgãos então reagem de acordo, 161 00:08:42,564 --> 00:08:46,350 acelerando o processo de envelhecimento. 162 00:08:46,350 --> 00:08:49,081 É por isso que meus clones são sempre gerados 163 00:08:49,081 --> 00:08:52,245 como espécimes humanos totalmente desenvolvidos 164 00:08:52,245 --> 00:08:55,190 em vez de embriões. 165 00:08:55,190 --> 00:08:56,710 - Doutor. - Hum? 166 00:08:56,710 --> 00:08:58,602 - Como a Clockwise saberia disso? 167 00:08:58,602 --> 00:09:02,280 - Ele provavelmente leu meu entrevista em Genética Popular. 168 00:09:02,280 --> 00:09:03,870 Aqui. 169 00:09:03,870 --> 00:09:05,490 Eu tenho a história de capa. 170 00:09:05,490 --> 00:09:07,110 O que você acha? 171 00:09:07,110 --> 00:09:08,766 Não é uma imagem ruim. 172 00:09:08,766 --> 00:09:10,310 De mim, quero dizer. 173 00:09:11,380 --> 00:09:14,480 O mutante do mês é um pouco vesgo. 174 00:09:15,620 --> 00:09:17,680 Exceto aquele do meio. 175 00:09:17,680 --> 00:09:19,440 - Doutor, é possível que no sentido horário 176 00:09:19,440 --> 00:09:20,590 poderia reverter sua invenção 177 00:09:20,590 --> 00:09:21,890 e tornar-se mais jovem? 178 00:09:21,890 --> 00:09:25,500 - Não, não é tão simples assim, detetive. 179 00:09:25,500 --> 00:09:28,170 A primeira regra da genética é... 180 00:09:31,763 --> 00:09:35,410 É aquele organismo vivo envelheça e não seja mais jovem. 181 00:09:35,410 --> 00:09:37,560 Tudo o que o velocirador crono-genético faz 182 00:09:37,560 --> 00:09:39,750 é acelerar o curso da natureza. 183 00:09:39,750 --> 00:09:41,600 - Sim, mas isso não significa que no sentido horário 184 00:09:41,600 --> 00:09:44,300 não tentaria reverter isso. 185 00:09:44,300 --> 00:09:46,033 - Ele pode tentar o quanto quiser, 186 00:09:46,033 --> 00:09:47,610 ele nunca terá sucesso. 187 00:09:51,770 --> 00:09:54,470 - Ele deve querer aqueles chips por outro motivo. 188 00:09:54,470 --> 00:09:55,809 - Por que você diz isso? 189 00:09:55,809 --> 00:09:57,740 - Porque o sentido horário não me atinge 190 00:09:57,740 --> 00:09:59,729 como alguém que perde tempo. 191 00:09:59,729 --> 00:10:02,479 (música dramática) 192 00:10:03,940 --> 00:10:07,240 - Não pergunte por quem os sinos dobram, 193 00:10:07,240 --> 00:10:08,480 isso cobra, 194 00:10:10,410 --> 00:10:12,310 para o júri que me mandou para a prisão. 195 00:10:13,410 --> 00:10:16,140 - Estamos quase terminando esses relógios aqui, chefe. 196 00:10:17,140 --> 00:10:17,973 - Relógios? 197 00:10:17,973 --> 00:10:22,070 Prefiro pensar neles como sinais da minha depreciação. 198 00:10:22,070 --> 00:10:23,260 12 deles, 12, 12. 199 00:10:23,260 --> 00:10:27,750 Um para cada um dos detestáveis uma dúzia que me considerou culpado. 200 00:10:27,750 --> 00:10:28,583 - Culpado de quê? 201 00:10:28,583 --> 00:10:32,000 - Um crime que 202 00:10:32,000 --> 00:10:33,671 Eu nunca me comprometi. 203 00:10:33,671 --> 00:10:34,504 (música dramática) 204 00:10:34,504 --> 00:10:35,650 Ei, relógios, todos os tipos de relógios. 205 00:10:35,650 --> 00:10:36,950 Eu tenho tempo disponível. 206 00:10:36,950 --> 00:10:37,800 Ei senhora, que tal um relógio? 207 00:10:37,800 --> 00:10:39,132 Ganhei lindos relógios. 208 00:10:39,132 --> 00:10:40,818 Ah, você gosta do casaco, não é? 209 00:10:40,818 --> 00:10:43,700 Eu tenho relógios de ouro, prata relógios, do tipo que você quiser. 210 00:10:43,700 --> 00:10:44,669 Ah, vamos lá. 211 00:10:44,669 --> 00:10:45,502 Vamos. 212 00:10:45,502 --> 00:10:47,890 Ei, ouça, no coração de coisas que estão por vir, tudo bem, 213 00:10:47,890 --> 00:10:48,949 nenhum presente como o tempo. 214 00:10:48,949 --> 00:10:53,949 (sirenes tocando) (pneus cantando) 215 00:10:59,526 --> 00:11:02,276 (música dramática) 216 00:11:21,490 --> 00:11:22,323 Ei amigo, olhe isso. 217 00:11:22,323 --> 00:11:23,156 Olha o que eu consegui. 218 00:11:23,156 --> 00:11:23,989 Todos os tipos de relógios. 219 00:11:23,989 --> 00:11:25,120 Relógios grandes, relógios pequenos. 220 00:11:25,120 --> 00:11:25,953 Dá um tempo. 221 00:11:25,953 --> 00:11:28,040 Que tal comprar o casaco então, certo? 222 00:11:28,040 --> 00:11:29,460 Ei, olhe, olhe, eu tenho um. 223 00:11:29,460 --> 00:11:31,062 - [Mulher] Você está fora do caso. 224 00:11:31,062 --> 00:11:32,698 - [Homem] O que é isso? O que? 225 00:11:32,698 --> 00:11:33,998 - [Homem] Ei, cara, vamos lá. 226 00:11:35,012 --> 00:11:40,012 (sirenes tocando) (música dramática) 227 00:11:48,391 --> 00:11:51,756 (pneus cantando) 228 00:11:51,756 --> 00:11:56,756 (trituração de metal) (vidro estilhaçando) 229 00:12:04,177 --> 00:12:06,220 - Ei, você está bem? 230 00:12:06,220 --> 00:12:07,053 Espere, espere! 231 00:12:10,677 --> 00:12:14,427 (No sentido horário respira pesadamente) 232 00:12:18,068 --> 00:12:19,818 Eu não posso acreditar nisso. 233 00:12:22,407 --> 00:12:25,157 (sirenes tocando) 234 00:12:30,533 --> 00:12:32,460 - [Oficial] Polícia, pare! 235 00:12:32,460 --> 00:12:33,293 - Espere um minuto, espere um minuto. 236 00:12:33,293 --> 00:12:34,126 Eu sei o que parece para você, 237 00:12:34,126 --> 00:12:35,750 mas houve um acidente, certo? 238 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Juro. 239 00:12:36,583 --> 00:12:37,416 Foi um acidente. 240 00:12:37,416 --> 00:12:39,680 Corri até aqui para fazer certeza que o cara estava bem, 241 00:12:39,680 --> 00:12:41,930 ele decolou e deixou cair todo esse dinheiro. 242 00:12:41,930 --> 00:12:42,900 O que devo fazer? 243 00:12:42,900 --> 00:12:43,740 Eu tenho que pegar. 244 00:12:43,740 --> 00:12:45,053 Você faria a mesma coisa, não é? 245 00:12:45,053 --> 00:12:46,770 Vamos, olhe, vou devolver o dinheiro. 246 00:12:46,770 --> 00:12:47,670 Eu não preciso do dinheiro. 247 00:12:47,670 --> 00:12:49,569 Ah, vamos lá, você tem que acreditar em mim. 248 00:12:49,569 --> 00:12:51,760 Oficial, escute, você quer comprar um relógio? 249 00:12:53,950 --> 00:12:57,410 - Rapaz, você com certeza tem uma má reputação, chefe. 250 00:12:57,410 --> 00:12:58,460 - Isso tudo ficou no passado. 251 00:12:58,460 --> 00:13:00,150 Não posso voltar atrás no tempo, 252 00:13:00,150 --> 00:13:02,320 mas talvez eu possa avançá-los um pouco. 253 00:13:03,790 --> 00:13:04,980 - Avançar? 254 00:13:04,980 --> 00:13:07,580 - Foi isso que roubou microchips são para. 255 00:13:07,580 --> 00:13:11,110 Quando meus relógios disparam eles enviarão uma onda sonora 256 00:13:11,110 --> 00:13:15,770 isso envelhecerá prematuramente esses jurados julgadores. 257 00:13:16,970 --> 00:13:19,680 - Mas pensei que íamos roubar coisas. 258 00:13:19,680 --> 00:13:22,360 - Estamos, minha linda Ampulheta, estamos. 259 00:13:22,360 --> 00:13:26,230 Nós vamos roubar deles o que eles roubaram de mim. 260 00:13:28,870 --> 00:13:29,703 Tempo. 261 00:13:30,540 --> 00:13:31,580 É tudo uma questão de tempo. 262 00:13:42,880 --> 00:13:44,538 - Ei, senhora, ei. 263 00:13:44,538 --> 00:13:45,371 - [Mulher] Sim? 264 00:13:45,371 --> 00:13:47,340 - Você acertou a hora? 265 00:13:47,340 --> 00:13:49,070 - Seu relógio está dois minutos atrasado. 266 00:13:50,450 --> 00:13:51,283 - Tem certeza que? 267 00:13:51,283 --> 00:13:52,590 - [Mulher] Claro que tenho certeza. 268 00:13:52,590 --> 00:13:54,550 Meu relógio diz que são quatro em ponto 269 00:13:54,550 --> 00:13:56,520 e meu relógio nunca está errado. 270 00:13:56,520 --> 00:13:58,150 Agora, vá em frente, corrija a hora. 271 00:13:59,106 --> 00:14:00,774 - Você entendeu. 272 00:14:00,774 --> 00:14:02,986 (música dramática) 273 00:14:02,986 --> 00:14:05,653 (relógio correndo) 274 00:14:12,146 --> 00:14:13,780 Não costumo comprar relógios. 275 00:14:13,780 --> 00:14:16,300 Mas, meu amigo, isto é uma antiguidade. 276 00:14:16,300 --> 00:14:18,020 - Quanto isso vai me custar? 277 00:14:18,020 --> 00:14:20,200 - Mais do que você imagina. 278 00:14:20,200 --> 00:14:21,033 - O que você disse? 279 00:14:21,033 --> 00:14:23,980 - Eu disse, talvez um quarto da sua alma. 280 00:14:25,459 --> 00:14:28,209 (música dramática) 281 00:14:43,598 --> 00:14:46,265 (relógio correndo) 282 00:14:48,627 --> 00:14:51,377 (música dramática) 283 00:15:12,506 --> 00:15:13,400 - Já era hora. 284 00:15:13,400 --> 00:15:15,040 - Desculpe, por mantê-lo esperando, senhor. 285 00:15:15,040 --> 00:15:16,790 - Desculpe, não é bom o suficiente, meu velho. 286 00:15:18,600 --> 00:15:20,400 - Não poderia concordar mais com você, senhor. 287 00:15:28,820 --> 00:15:30,740 Não poderia concordar mais com você. 288 00:15:34,713 --> 00:15:37,380 (relógio apitando) 289 00:15:49,480 --> 00:15:52,147 (pneus cantando) 290 00:15:53,127 --> 00:15:58,127 (vidro estilhaçando) (batida do carro) 291 00:15:58,583 --> 00:16:02,070 (música dramática) 292 00:16:02,070 --> 00:16:03,815 Três já foram, faltam nove. 293 00:16:03,815 --> 00:16:05,544 (capangas riem) 294 00:16:05,544 --> 00:16:06,377 - [Despachante] Atenção todas as unidades, 295 00:16:06,377 --> 00:16:08,350 o Relógiomóvel foi avistado indo para o norte 296 00:16:08,350 --> 00:16:09,870 na Paradise Parkway. 297 00:16:09,870 --> 00:16:11,385 - Transformação automática. 298 00:16:11,385 --> 00:16:14,135 (música dramática) 299 00:16:21,420 --> 00:16:23,070 - Relógio, a luz está amarela. 300 00:16:23,070 --> 00:16:24,370 - O tempo não espera por ninguém. 301 00:16:27,040 --> 00:16:27,873 Nem eu. 302 00:16:29,329 --> 00:16:32,237 (rotações do motor) 303 00:16:32,237 --> 00:16:35,137 (pneus cantando) (carros baquem) 304 00:16:35,137 --> 00:16:37,887 (música dramática) 305 00:16:42,170 --> 00:16:44,120 - Chefe, é o Scorpionmobile. 306 00:16:44,120 --> 00:16:46,370 - Não há motivo para alarme, Mão Grande. 307 00:16:46,370 --> 00:16:48,050 Eu tenho uma ideia. 308 00:16:48,050 --> 00:16:48,883 - Bem? 309 00:16:48,883 --> 00:16:49,930 - Use os despertadores. 310 00:16:51,008 --> 00:16:54,008 (carros acelerando) 311 00:16:55,926 --> 00:16:57,750 (música dramática) 312 00:16:57,750 --> 00:17:00,680 - Agora é assim que eu chamo uma bomba-relógio. (risos) 313 00:17:00,680 --> 00:17:01,513 - Uau. 314 00:17:03,395 --> 00:17:06,281 (o relógio toca) 315 00:17:06,281 --> 00:17:08,314 (booms do relógio) 316 00:17:08,314 --> 00:17:09,870 - Uau! (risos) 317 00:17:09,870 --> 00:17:12,089 - Aposto que isso a irritou. 318 00:17:12,089 --> 00:17:13,709 (rindo) 319 00:17:13,709 --> 00:17:16,459 (música dramática) 320 00:17:17,780 --> 00:17:20,340 - Hickory, Dickory, doca, hora para outro relógio. 321 00:17:20,340 --> 00:17:21,600 - Posso tentar? 322 00:17:21,600 --> 00:17:22,470 - Não vejo por que não. 323 00:17:22,470 --> 00:17:24,860 Meninos, deixem a Hourglass fazer uma curva para ela. 324 00:17:24,860 --> 00:17:26,080 Defina-o para meio-dia. 325 00:17:26,080 --> 00:17:27,926 - Vamos. (o relógio toca) 326 00:17:27,926 --> 00:17:29,067 (yodels de ampulheta) 327 00:17:29,067 --> 00:17:31,461 (booms do relógio) 328 00:17:31,461 --> 00:17:33,278 (música dramática) 329 00:17:33,278 --> 00:17:36,195 (pneus cantando) 330 00:17:37,366 --> 00:17:39,866 (aplausos da turma) 331 00:17:41,590 --> 00:17:44,000 (pneus cantando) 332 00:17:44,000 --> 00:17:46,220 - O sentido horário ataca novamente. 333 00:17:46,220 --> 00:17:48,770 Um total de 12 pessoas envelheceram como resultado de 334 00:17:48,770 --> 00:17:50,750 seus chamados Relógios Biológicos. 335 00:17:50,750 --> 00:17:52,942 Todas as vítimas sofreram sintomas semelhantes, 336 00:17:52,942 --> 00:17:56,870 enrugamento prematuro, perda de visão e cabelos grisalhos. 337 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 - Argy, eu não quero envelhecer. 338 00:18:02,640 --> 00:18:05,187 - Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde, querido. 339 00:18:05,187 --> 00:18:09,210 - Sim, mas você ainda vai amar eu quando estiver velho e enrugado? 340 00:18:09,210 --> 00:18:11,160 - Claro que vou. 341 00:18:13,650 --> 00:18:14,800 Quão enrugado estamos falando? 342 00:18:15,780 --> 00:18:16,613 - Como uma passa. 343 00:18:18,100 --> 00:18:19,350 E posso começar a ceder. 344 00:18:21,770 --> 00:18:24,920 E se eu cair e precisar de uma prótese de quadril, 345 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 então você terá que rodar eu em uma cadeira de rodas. 346 00:18:28,440 --> 00:18:29,554 Então, que tal? 347 00:18:29,554 --> 00:18:33,112 Se eu ficasse velho, passas enrugadas e flácidas, 348 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 com um quadril de plástico 349 00:18:34,530 --> 00:18:36,450 que precisava ser empurrado em uma cadeira de rodas 350 00:18:36,450 --> 00:18:38,770 você ainda me amaria? 351 00:18:38,770 --> 00:18:40,020 - Claro que vou, querido. 352 00:18:40,910 --> 00:18:44,360 Eu adoraria você como minha avó. 353 00:18:47,020 --> 00:18:48,476 - Sua avó? 354 00:18:48,476 --> 00:18:49,450 - Sim. 355 00:18:49,450 --> 00:18:51,710 Eu viria visitá-lo todos os domingos. 356 00:18:54,230 --> 00:18:55,700 - Visite-me onde? 357 00:18:55,700 --> 00:18:57,250 - Na casa de repouso, onde mais? 358 00:18:58,220 --> 00:18:59,053 - Eu sabia! 359 00:18:59,053 --> 00:19:01,590 O primeiro cabelo grisalho que eu você vai me largar 360 00:19:01,590 --> 00:19:03,780 para alguns saltitantes, coelhinha de praia de biquíni 361 00:19:03,780 --> 00:19:05,040 isso é metade da sua idade. 362 00:19:05,040 --> 00:19:07,410 - Você realmente acha que posso conseguir um desses? 363 00:19:07,410 --> 00:19:09,961 - Você não vai viver tempo suficiente para descobrir. 364 00:19:09,961 --> 00:19:12,711 (música dramática) 365 00:19:14,054 --> 00:19:16,160 - Cara, não acredito Tender Lovin me chutou 366 00:19:16,160 --> 00:19:17,570 do meu próprio apartamento. 367 00:19:17,570 --> 00:19:20,450 - Você a comparou com sua avó. 368 00:19:20,450 --> 00:19:22,150 O que você esperava que ela fizesse? 369 00:19:22,150 --> 00:19:23,030 - Não sei. 370 00:19:23,030 --> 00:19:25,500 Tricotar um suéter para mim? (risos) 371 00:19:26,445 --> 00:19:28,046 - Muito engraçado. 372 00:19:28,046 --> 00:19:29,741 - Eu pensei que fosse. 373 00:19:29,741 --> 00:19:30,900 - Mas falando sério, 374 00:19:30,900 --> 00:19:33,590 você estava brincando quando disse essas coisas para ela? 375 00:19:33,590 --> 00:19:34,423 - Não sei. 376 00:19:34,423 --> 00:19:36,910 Quero dizer, eu simplesmente não consigo imaginar minha senhora 377 00:19:36,910 --> 00:19:39,600 sendo minha velha, sabe? 378 00:19:39,600 --> 00:19:41,740 Eu só, não sei, o que você acha, Blue? 379 00:19:42,698 --> 00:19:43,531 Azul? 380 00:19:44,590 --> 00:19:45,423 Olá? 381 00:19:45,423 --> 00:19:46,400 Você está me ouvindo? 382 00:19:47,420 --> 00:19:48,253 - Desculpe. 383 00:19:48,253 --> 00:19:50,600 Só um pouco distraído agora. 384 00:19:51,560 --> 00:19:52,800 - Fazendo o quê? 385 00:19:52,800 --> 00:19:54,910 - Referência cruzada nomes das 12 pessoas 386 00:19:54,910 --> 00:19:56,110 aquele sentido horário direcionado. 387 00:19:57,330 --> 00:19:58,163 - [Argyle] Por quê? 388 00:19:59,866 --> 00:20:02,569 - Porque se eu conseguir descobrir descobrir o que eles têm em comum 389 00:20:02,569 --> 00:20:04,372 Acho que vou conseguir descobrir 390 00:20:04,372 --> 00:20:06,733 o que faz o sentido horário funcionar. 391 00:20:08,842 --> 00:20:11,401 (computador apitando) 392 00:20:11,401 --> 00:20:14,768 - Acho que você acabou de encontrar sua resposta. 393 00:20:14,768 --> 00:20:17,685 (computador apitando) 394 00:20:23,260 --> 00:20:25,700 - Todas as vítimas do Clockwise serviu no mesmo júri. 395 00:20:25,700 --> 00:20:28,278 O Povo versus Benjamin Tickerman. 396 00:20:28,278 --> 00:20:29,700 - Tickerman? 397 00:20:29,700 --> 00:20:30,620 - Sim. 398 00:20:30,620 --> 00:20:32,030 Eu acho que ele é realmente no sentido horário. 399 00:20:32,030 --> 00:20:33,780 Olha, tenho o arquivo dele bem aqui. 400 00:20:33,780 --> 00:20:35,660 - Não preciso ver o arquivo dele. 401 00:20:35,660 --> 00:20:38,789 - Ele provavelmente não consegue ver o arquivo sem os óculos. 402 00:20:38,789 --> 00:20:39,880 - Você deveria conversar. 403 00:20:39,880 --> 00:20:43,020 - Capitão, diz aqui que Tickerman cumpriu 25 anos 404 00:20:43,020 --> 00:20:46,298 na Correcional de Pearlgate Facilidade para assalto à mão armada. 405 00:20:46,298 --> 00:20:48,350 - E ele sempre alegou sua inocência, 406 00:20:48,350 --> 00:20:50,580 que ele estava errado lugar na hora errada. 407 00:20:50,580 --> 00:20:51,950 - Isso é o que todos dizem. 408 00:20:52,880 --> 00:20:54,610 - A ficha dele na prisão está limpa. 409 00:20:54,610 --> 00:20:57,340 Ele até aprendeu um ofício enquanto ele estava na penitenciária, 410 00:20:57,340 --> 00:20:58,173 fabricação de relógios. 411 00:20:59,010 --> 00:21:00,970 - Bem, acreditem em mim, vocês dois, 412 00:21:00,970 --> 00:21:02,670 Tickerman é culpado. 413 00:21:02,670 --> 00:21:03,620 - Como você sabe? 414 00:21:03,620 --> 00:21:05,140 - Porque eu estive na força 415 00:21:05,140 --> 00:21:06,410 enquanto ele estiver na prisão, 416 00:21:06,410 --> 00:21:08,360 e isso é tempo suficiente para saber... 417 00:21:09,350 --> 00:21:10,340 Para saber-- 418 00:21:10,340 --> 00:21:11,173 - Para saber o quê? 419 00:21:13,010 --> 00:21:14,260 - Quando é hora de desistir. 420 00:21:15,273 --> 00:21:16,900 vou aceitar o oferta do conselho de revisão 421 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 de reforma antecipada. 422 00:21:19,444 --> 00:21:22,194 (música dramática) 423 00:21:24,350 --> 00:21:25,450 - Estou muito preocupado com o capitão. 424 00:21:25,450 --> 00:21:28,280 - Sim, ele tem atuado um pouco estranho ultimamente, 425 00:21:28,280 --> 00:21:31,310 mas acho que estou ficando velho pode ser uma coisa assustadora. 426 00:21:31,310 --> 00:21:33,000 - Envelhecer não me assusta. 427 00:21:33,000 --> 00:21:36,730 Bem, pelo menos não tanto como envelhecer sozinho. 428 00:21:36,730 --> 00:21:39,920 - Vamos, Darcy, você não tenho que me preocupar com isso. 429 00:21:39,920 --> 00:21:40,753 - Eu não? 430 00:21:42,154 --> 00:21:44,280 - Não, você e eu vamos envelhecermos juntos. 431 00:21:44,280 --> 00:21:45,113 Gosto. 432 00:21:50,030 --> 00:21:50,980 - Precisa de mais tomilho. 433 00:21:53,400 --> 00:21:54,890 Então, você realmente pensa envelheceremos juntos? 434 00:21:54,890 --> 00:21:55,790 - Oh sim. 435 00:21:55,790 --> 00:21:57,630 Você e eu vamos estar descendo a rua 436 00:21:57,630 --> 00:22:00,040 em nossos caminhantes perseguindo bandidos. 437 00:22:02,600 --> 00:22:03,690 - Certo. 438 00:22:03,690 --> 00:22:05,890 - Falando em bandidos, 439 00:22:05,890 --> 00:22:08,020 como pegamos esse sentido horário? 440 00:22:09,180 --> 00:22:11,400 - Temos que descobrir quem é sua próxima vítima. 441 00:22:11,400 --> 00:22:12,610 - O que você quer dizer com a próxima vítima dele? 442 00:22:12,610 --> 00:22:15,050 Ele já conseguiu vingança contra todos os 12 jurados. 443 00:22:15,050 --> 00:22:17,110 - Sim, mas ele roubou 14 microchips, 444 00:22:17,110 --> 00:22:20,720 o que significa que há mais dois pessoas deixadas em sua lista de alvos. 445 00:22:20,720 --> 00:22:22,650 - Então a questão é: 446 00:22:24,540 --> 00:22:25,690 quem mais ele culpa? 447 00:22:27,820 --> 00:22:28,653 - Não sei. 448 00:22:33,610 --> 00:22:34,443 Muito tomilho. 449 00:22:35,580 --> 00:22:38,300 - Eu serei o juiz disso. 450 00:22:38,300 --> 00:22:39,370 - O juiz! 451 00:22:39,370 --> 00:22:41,060 Temos que descer até o construção de tribunais criminais. 452 00:22:41,060 --> 00:22:41,893 - Por que? 453 00:22:41,893 --> 00:22:43,685 - Ele vai atrás do Juiz Cheetum. 454 00:22:43,685 --> 00:22:46,435 (música dramática) 455 00:22:49,444 --> 00:22:52,310 - Você está trabalhando (resmunga) esta noite. 456 00:22:52,310 --> 00:22:56,310 - Ah, só me certificando disso o vidro está limpo, meritíssimo. 457 00:22:56,310 --> 00:22:59,060 Você mal consegue dizer que horas são. 458 00:22:59,060 --> 00:23:01,321 - Não se preocupe com isso. 459 00:23:01,321 --> 00:23:05,380 Eu nunca li muito para observando um relógio (murmúrio). 460 00:23:07,348 --> 00:23:10,252 - Tudo isso está prestes a mudar. 461 00:23:10,252 --> 00:23:13,531 (música dramática) 462 00:23:13,531 --> 00:23:15,744 (pneus cantando) 463 00:23:15,744 --> 00:23:18,494 (música dramática) 464 00:23:23,289 --> 00:23:24,620 - Está trancado. 465 00:23:24,620 --> 00:23:26,163 - Avise a segurança deles. 466 00:23:27,305 --> 00:23:30,330 (intercomunicador vibra) 467 00:23:30,330 --> 00:23:31,170 - Aonde você vai? 468 00:23:31,170 --> 00:23:32,570 - Para procurar outra entrada. 469 00:23:33,761 --> 00:23:36,511 (música dramática) 470 00:23:42,330 --> 00:23:46,370 - Tenha certeza e tenha você mesmo uma boa noite, meritíssimo. 471 00:23:46,370 --> 00:23:48,320 - Quer se juntar a mim para tomar uma bebida antes de dormir? 472 00:23:49,990 --> 00:23:52,580 - Não há tempo para nenhuma libação, 473 00:23:53,512 --> 00:23:55,350 ou qualquer outra coisa. 474 00:23:55,350 --> 00:23:58,010 - Há muito tempo. 475 00:23:59,400 --> 00:24:02,613 É só-- (música dramática) 476 00:24:09,435 --> 00:24:11,012 (tiro de arma) 477 00:24:11,012 --> 00:24:14,267 (vidro estilhaçando) 478 00:24:14,267 --> 00:24:16,740 (risos no sentido horário) 479 00:24:16,740 --> 00:24:20,437 - Ainda bem que limpei seu relógio. 480 00:24:20,437 --> 00:24:23,790 - E agora eu vou faça o mesmo com o seu. 481 00:24:23,790 --> 00:24:25,106 - Escorpião Negro. 482 00:24:25,106 --> 00:24:27,773 (energia vibra) 483 00:24:29,365 --> 00:24:31,865 (juiz bate) 484 00:24:33,206 --> 00:24:34,373 - Meu Deus. 485 00:24:35,440 --> 00:24:38,154 - Se eu não soubesse de nenhum melhor eu diria que estamos apaixonados. 486 00:24:38,154 --> 00:24:39,290 - E por que isso? 487 00:24:39,290 --> 00:24:42,050 - Porque toda vez que estamos juntos o tempo pára. 488 00:24:42,050 --> 00:24:44,633 (dispositivo emite um sinal sonoro) 489 00:24:47,730 --> 00:24:49,280 - Ah, meu Deus! 490 00:24:51,576 --> 00:24:53,010 - O que é isso? 491 00:24:53,010 --> 00:24:54,750 - Minha própria versão de cronômetro. 492 00:24:54,750 --> 00:24:56,920 Infelizmente, é pulso eletromagnético 493 00:24:56,920 --> 00:24:59,760 só pode parar por três segundos, mas isso é tempo suficiente. 494 00:24:59,760 --> 00:25:01,494 - Não se eu chegar antes de você. 495 00:25:01,494 --> 00:25:04,161 (relógio correndo) 496 00:25:07,214 --> 00:25:09,440 - Desculpe, Escorpião, o tempo está do meu lado. 497 00:25:10,386 --> 00:25:11,853 (dispositivo emite um sinal sonoro) (relógio marca) 498 00:25:11,853 --> 00:25:13,680 (risos no sentido horário) 499 00:25:13,680 --> 00:25:16,990 Desculpe rir, Scorpo, mas estou todo nervoso. 500 00:25:16,990 --> 00:25:18,355 - Talvez eu possa relaxar você. 501 00:25:18,355 --> 00:25:19,670 (dispositivo emite um sinal sonoro) (relógio marca) 502 00:25:19,670 --> 00:25:21,720 - Isso vai te ensinar a usar o sentido anti-horário. 503 00:25:23,941 --> 00:25:25,540 - Congele! 504 00:25:25,540 --> 00:25:28,394 - Você acertou as palavras da minha boca, detetive. 505 00:25:28,394 --> 00:25:31,061 (relógio correndo) 506 00:25:37,250 --> 00:25:38,500 - Deve ser esta bebida. 507 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 - A noite não é uma perda total. 508 00:25:40,750 --> 00:25:42,690 Você vem comigo, Escorpião Negro. 509 00:25:42,690 --> 00:25:44,230 - Você sabe que é bom ser uma mulher procurada, 510 00:25:44,230 --> 00:25:46,280 mas há algo você deveria saber sobre mim. 511 00:25:46,280 --> 00:25:47,113 - O que é isso? 512 00:25:47,113 --> 00:25:49,464 - Eu jogo duro para conseguir. 513 00:25:49,464 --> 00:25:50,304 (barulho de armas) 514 00:25:50,304 --> 00:25:52,340 (Steve grunhindo) 515 00:25:52,340 --> 00:25:54,920 - Por que é que sempre estamos em público juntos 516 00:25:54,920 --> 00:25:56,390 sempre temos que lutar? 517 00:25:56,390 --> 00:25:59,180 - Talvez seja porque você sempre tente me controlar. 518 00:26:01,180 --> 00:26:02,380 - Junte-se a mim em um coquetel? 519 00:26:03,280 --> 00:26:05,780 - Talvez mais tarde, meritíssimo. 520 00:26:05,780 --> 00:26:07,530 - Você sabe o que é ótimo sobre lutar com você? 521 00:26:07,530 --> 00:26:08,424 - O que é isso? 522 00:26:08,424 --> 00:26:10,987 - Podemos nos beijar e fazer as pazes. 523 00:26:10,987 --> 00:26:15,987 (socos) (Steve grunhe) 524 00:26:17,816 --> 00:26:19,880 - Onde coloquei essas azeitonas? 525 00:26:24,550 --> 00:26:25,850 - [Argyle] Azul, Azul, estou aqui. 526 00:26:25,850 --> 00:26:26,760 Qual é a grande emergência? 527 00:26:26,760 --> 00:26:28,000 - Ei. 528 00:26:28,000 --> 00:26:29,460 Preciso que você faça alguns testes sobre isso. 529 00:26:29,460 --> 00:26:30,690 - Um microchip? 530 00:26:30,690 --> 00:26:32,510 - É uma das 14 estolas no sentido horário. 531 00:26:32,510 --> 00:26:34,300 Ele tentou H Judge Cheetum com isso. 532 00:26:34,300 --> 00:26:35,780 - Então o que você quer que eu faça com isso? 533 00:26:35,780 --> 00:26:37,301 - Quero que você inverta o processo. 534 00:26:37,301 --> 00:26:39,890 - (risos) Sim, sem problemas. 535 00:26:39,890 --> 00:26:41,390 Depois disso talvez eu possa encontrar uma cura 536 00:26:41,390 --> 00:26:42,490 para o resfriado comum. 537 00:26:42,490 --> 00:26:43,390 - Você tem que tentar. 538 00:26:44,490 --> 00:26:45,520 - Então o que você vai fazer 539 00:26:45,520 --> 00:26:48,884 enquanto estou procurando por isso fonte da juventude de alta tecnologia? 540 00:26:48,884 --> 00:26:50,450 - A mesma coisa que tenho feito, 541 00:26:50,450 --> 00:26:53,020 tentando descobrir quem é seu a próxima vítima será. 542 00:26:53,020 --> 00:26:55,431 - Bem, você é o detetive. 543 00:26:55,431 --> 00:26:58,050 (música dramática) - Detetive. 544 00:26:58,050 --> 00:26:59,070 Seu oficial de prisão. 545 00:26:59,070 --> 00:27:00,560 - Ele ainda está na força? 546 00:27:00,560 --> 00:27:02,546 - Não sei, vamos descobrir. 547 00:27:02,546 --> 00:27:05,296 (música dramática) 548 00:27:06,488 --> 00:27:09,910 (computador apitando) 549 00:27:09,910 --> 00:27:10,743 Oh meu Deus. 550 00:27:14,380 --> 00:27:15,880 Sim, ele ainda está na polícia. 551 00:27:17,330 --> 00:27:18,980 Mas não por muito tempo. 552 00:27:18,980 --> 00:27:22,346 (música dramática) 553 00:27:22,346 --> 00:27:25,096 (sirenes tocando) 554 00:27:28,151 --> 00:27:30,818 (pneus cantando) 555 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 - Ei, Slugger, Especificações. 556 00:27:34,880 --> 00:27:36,060 O que, Strickland ainda não chegou? 557 00:27:36,060 --> 00:27:37,871 - Não, mas a correspondência dele é. 558 00:27:37,871 --> 00:27:38,970 - O que há na caixa? 559 00:27:40,280 --> 00:27:41,250 - Como vamos saber? 560 00:27:41,250 --> 00:27:43,260 - Da mesma forma que você sabe todos os negócios do boné. 561 00:27:43,260 --> 00:27:44,780 Agora vamos lá, o que há nele? 562 00:27:44,780 --> 00:27:45,620 - É um relógio de cronometragem. 563 00:27:45,620 --> 00:27:46,960 - Oh cara, eu te digo, 564 00:27:46,960 --> 00:27:50,100 o conselho de revisão não perder tempo. 565 00:27:50,100 --> 00:27:51,530 - Olhe só, é ouro maciço. 566 00:27:51,530 --> 00:27:53,290 - Uau, Specs, o que você está fazendo? 567 00:27:54,500 --> 00:27:55,380 - Bem, você perguntou. 568 00:27:55,380 --> 00:27:56,710 - Eu não disse para tirar da caixa. 569 00:27:56,710 --> 00:27:58,530 Vamos, ele estará aqui a qualquer momento. 570 00:27:58,530 --> 00:27:59,850 - Cap nunca chega aqui antes de quê? 571 00:27:59,850 --> 00:28:01,090 10 passados? 572 00:28:01,090 --> 00:28:03,670 - Sim, são oito horas, temos muito tempo. 573 00:28:03,670 --> 00:28:05,845 - Pessoal, não tenho tanta certeza. 574 00:28:05,845 --> 00:28:07,544 (música dramática) 575 00:28:07,544 --> 00:28:09,194 - [Slugger] De repente não me sinto tão bem. 576 00:28:09,194 --> 00:28:10,660 - Nem eu. 577 00:28:12,000 --> 00:28:13,360 - Minha visão está ficando embaçada. 578 00:28:13,360 --> 00:28:15,779 - Meu corpo dói todo. 579 00:28:15,779 --> 00:28:19,800 (Especificações suspiram) (assista clanks) 580 00:28:19,800 --> 00:28:20,940 Eu apenas me molhei. 581 00:28:25,490 --> 00:28:26,990 - [Especificações] 187. 582 00:28:26,990 --> 00:28:29,210 Estamos dirigindo para baixo-- - 87. 583 00:28:29,210 --> 00:28:30,248 - [Steve] Seu cérebro se foi. 584 00:28:30,248 --> 00:28:32,080 Não, desapareceu. 585 00:28:32,080 --> 00:28:33,520 Estamos no carro. 586 00:28:33,520 --> 00:28:34,985 - Você é um idiota. - Ele não tem cérebro. 587 00:28:34,985 --> 00:28:37,046 - [Especificações] Era 87. 588 00:28:37,046 --> 00:28:39,321 - [Slugger] Ei, ei, uau. 589 00:28:39,321 --> 00:28:41,280 - Quem é o jovem chippy? 590 00:28:42,737 --> 00:28:44,607 - Essa é a nossa Marcy. 591 00:28:44,607 --> 00:28:45,869 (Darcy suspira) 592 00:28:45,869 --> 00:28:48,570 - Não, não é Marcy, é Farcy. 593 00:28:48,570 --> 00:28:49,403 Você se lembra? 594 00:28:49,403 --> 00:28:50,236 Certo, Slugger? 595 00:28:50,236 --> 00:28:51,090 - [Slugger] Sim, eu lembro. 596 00:28:51,090 --> 00:28:52,210 Mas quem é Slugger? 597 00:28:52,210 --> 00:28:53,680 - O que diabos? 598 00:28:55,770 --> 00:28:56,603 - Capitão, 599 00:28:57,760 --> 00:28:59,010 você está bem? 600 00:28:59,010 --> 00:28:59,850 - Estou bem. 601 00:28:59,850 --> 00:29:01,232 O que aconteceu com eles? 602 00:29:01,232 --> 00:29:02,065 (telefone tocando) 603 00:29:02,065 --> 00:29:05,530 - Olá, Rafferty, 21ª delegacia. 604 00:29:05,530 --> 00:29:07,800 - É trabalho da Clockwise. 605 00:29:07,800 --> 00:29:08,870 - Olá? 606 00:29:08,870 --> 00:29:10,600 - Acho que foi feito para você. 607 00:29:10,600 --> 00:29:11,433 - Então você sabe 608 00:29:12,770 --> 00:29:14,509 isso é tudo culpa minha. 609 00:29:14,509 --> 00:29:16,506 - Você estava apenas fazendo seu trabalho. 610 00:29:16,506 --> 00:29:18,768 - Eu não fiz isso muito bem. 611 00:29:18,768 --> 00:29:21,190 Prender Tickerman foi o pior erro 612 00:29:21,190 --> 00:29:22,100 que eu já fiz, 613 00:29:22,100 --> 00:29:24,607 e isso diz muito vindo de mim. 614 00:29:24,607 --> 00:29:26,306 (telefone tocando) 615 00:29:26,306 --> 00:29:27,270 - Olá. 616 00:29:27,270 --> 00:29:29,213 Olá, tem alguém aí? 617 00:29:29,213 --> 00:29:30,400 Olá? 618 00:29:30,400 --> 00:29:32,770 Olá, alguém... 619 00:29:32,770 --> 00:29:33,603 - Estou cuidando disso. 620 00:29:35,950 --> 00:29:37,440 Walker, 21ª delegacia. 621 00:29:37,440 --> 00:29:40,301 - [Argyle] Blue, tenho más notícias. 622 00:29:40,301 --> 00:29:41,510 -Argyle é você? 623 00:29:41,510 --> 00:29:42,610 - [Argyle] Claro que sou eu. 624 00:29:42,610 --> 00:29:44,400 Eu tive um acidente. 625 00:29:45,350 --> 00:29:46,750 - Que tipo de acidente? 626 00:29:46,750 --> 00:29:48,750 - Bem, Tender Lovin estava tagarelando 627 00:29:48,750 --> 00:29:52,080 e eu toquei no errado eletrodos juntos e bem-- 628 00:29:52,080 --> 00:29:53,780 - [Darcy] Não me diga. 629 00:29:53,780 --> 00:29:56,225 - De agora em diante você vai me chame de tio Argyle. 630 00:29:56,225 --> 00:29:57,250 (risos) 631 00:29:57,250 --> 00:29:58,715 - Quem você está dizendo para te chamar de tio? 632 00:29:58,715 --> 00:29:59,560 - Calma! 633 00:29:59,560 --> 00:30:00,630 - [Darcy] Aquela era a Verônica? 634 00:30:00,630 --> 00:30:05,010 - É melhor não ser saltitante, biquíni usando coelhinha de praia. 635 00:30:05,010 --> 00:30:06,470 - Calma! 636 00:30:06,470 --> 00:30:09,640 A vantagem disso, Azul, é Fiquei surdo de um ouvido, 637 00:30:09,640 --> 00:30:12,680 Não consigo ouvir Tender Estou adorando. (risos) 638 00:30:12,680 --> 00:30:14,810 - Pare, velho, estou tentando assistir meu programa. 639 00:30:14,810 --> 00:30:15,643 - Você continua, 640 00:30:15,643 --> 00:30:17,020 Vou esconder sua falsidade dentes de você na próxima vez. 641 00:30:17,020 --> 00:30:18,330 - Você cala a boca. - Não, cale a boca. 642 00:30:18,330 --> 00:30:20,510 - Guy Manley está ao vivo no Angel Field 643 00:30:20,510 --> 00:30:22,220 com a visão atual dos esportes. 644 00:30:22,220 --> 00:30:23,092 Cara. 645 00:30:23,092 --> 00:30:24,900 - Olá, fãs de esportes. 646 00:30:24,900 --> 00:30:27,540 Desculpe, mas Guy está dando um tempo. 647 00:30:29,410 --> 00:30:31,230 Eu sou no sentido horário, 648 00:30:31,230 --> 00:30:34,790 com a contagem regressiva para a catástrofe. 649 00:30:34,790 --> 00:30:37,150 - Rápido, Azul, mude para o canal oito. 650 00:30:37,150 --> 00:30:38,470 - Espere, espere. 651 00:30:38,470 --> 00:30:39,620 Me dê isso. 652 00:30:39,620 --> 00:30:40,910 - Sua coisa branca. 653 00:30:40,910 --> 00:30:42,440 - A polícia prendeu o juiz Cheetum 654 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 sob custódia protetora. 655 00:30:44,680 --> 00:30:47,940 Sem dúvida, parte de sua juramento de servir e proteger. 656 00:30:47,940 --> 00:30:50,033 No entanto, os bravos garotos de azul 657 00:30:50,033 --> 00:30:52,230 estará atendendo melhor o público 658 00:30:52,230 --> 00:30:53,879 se eles entregarem o juiz para mim. 659 00:30:53,879 --> 00:30:56,830 Porque se não o fizerem, eu irei partir 660 00:30:56,830 --> 00:30:59,383 este relógio biológico gigante 661 00:30:59,383 --> 00:31:02,740 para fazer até o último homem e mulher na cidade dos anjos 662 00:31:02,740 --> 00:31:05,080 velho antes do tempo. 663 00:31:05,080 --> 00:31:08,680 Você tem até o golpe de meia-noite para atender às minhas demandas. 664 00:31:08,680 --> 00:31:11,672 Se não o fizer, serei eu quem atacará. 665 00:31:11,672 --> 00:31:14,850 Não se engane, meu plano irá falhar 666 00:31:16,000 --> 00:31:18,067 como um relógio. 667 00:31:18,067 --> 00:31:19,290 - Tudo bem, já te ligo de volta. 668 00:31:21,330 --> 00:31:24,250 - Tic, tac, tique, toc, tique, tique, tique. 669 00:31:24,250 --> 00:31:25,083 Não há mais conversa. 670 00:31:32,059 --> 00:31:33,530 - Você deve estar brincando. 671 00:31:33,530 --> 00:31:35,360 - O plano vai funcionar, juiz. 672 00:31:35,360 --> 00:31:38,150 - Você realmente espera eu me entregar 673 00:31:38,150 --> 00:31:40,189 para aquele terrorista tique-taque? 674 00:31:40,189 --> 00:31:43,310 Ei, tente dizer isso três vezes rápido. 675 00:31:43,310 --> 00:31:45,524 Tick-terror-tockerist, tock-terror-tick. 676 00:31:45,524 --> 00:31:48,885 (falando sem sentido) 677 00:31:48,885 --> 00:31:51,150 Isso é uma língua torcida. 678 00:31:51,150 --> 00:31:52,400 Quero dizer, um trava-língua, 679 00:31:52,400 --> 00:31:54,670 - Meritíssimo, você não estaria entregando-se a ele. 680 00:31:54,670 --> 00:31:55,760 Seria uma armação 681 00:31:55,760 --> 00:31:56,870 para expulsá-lo do esconderijo. 682 00:31:56,870 --> 00:31:59,630 Assim que ele mostrar o rosto, nós entrar e prendê-lo. 683 00:31:59,630 --> 00:32:03,000 - Uh-huh, e quem iria garantir minha segurança? 684 00:32:03,000 --> 00:32:03,833 - Eu vou. 685 00:32:04,960 --> 00:32:05,793 - Você? 686 00:32:05,793 --> 00:32:07,950 É por causa da sua completa e absoluta 687 00:32:07,950 --> 00:32:10,350 falta de competência como policial 688 00:32:10,350 --> 00:32:13,030 que estamos nessa bagunça em primeiro lugar. 689 00:32:14,180 --> 00:32:15,013 Sem ofensa. 690 00:32:16,730 --> 00:32:17,740 - Nenhum levado. 691 00:32:17,740 --> 00:32:18,900 - Agora espere um minuto! 692 00:32:18,900 --> 00:32:20,580 Você não pode culpar o capitão por isso. 693 00:32:20,580 --> 00:32:22,440 Ele está fazendo o melhor trabalho que pode. 694 00:32:22,440 --> 00:32:24,061 - Esse é exatamente o meu ponto. 695 00:32:24,061 --> 00:32:27,460 E o seu melhor não é bom o suficiente. 696 00:32:27,460 --> 00:32:29,640 Então, o que posso fazer para você beber? 697 00:32:30,491 --> 00:32:33,698 (Darcy zomba) 698 00:32:33,698 --> 00:32:35,280 - Não deixe o que o juiz disse para chegar até você. 699 00:32:35,280 --> 00:32:36,130 - Ah, acredite em mim, 700 00:32:36,130 --> 00:32:38,330 ele não disse nada Eu não disse para mim mesmo 701 00:32:38,330 --> 00:32:39,950 um milhão de vezes antes. 702 00:32:39,950 --> 00:32:41,980 - Já te mostrei meu hematoma? 703 00:32:41,980 --> 00:32:44,357 - Só há um lugar No sentido horário pode obter mais fichas. 704 00:32:44,357 --> 00:32:45,190 - Uh? 705 00:32:46,460 --> 00:32:47,910 - O Instituto Fênix. 706 00:32:47,910 --> 00:32:50,360 - Ah, bem, o que estamos esperando? 707 00:32:50,360 --> 00:32:51,314 - Nós? 708 00:32:51,314 --> 00:32:53,310 (música dramática) 709 00:32:53,310 --> 00:32:54,143 - Olá? 710 00:32:54,143 --> 00:32:55,180 Alguém aí? 711 00:32:55,180 --> 00:32:56,570 Você pode me ouvir? 712 00:32:59,790 --> 00:33:00,850 - Dr. Fênix? 713 00:33:00,850 --> 00:33:03,230 - Oh, por favor, você chegou bem na hora. 714 00:33:03,230 --> 00:33:04,880 Por favor, abra, pressione o botão. 715 00:33:06,200 --> 00:33:08,783 (porta range) 716 00:33:09,876 --> 00:33:10,870 - [Darcy] O que aconteceu? 717 00:33:10,870 --> 00:33:11,850 - No sentido horário. 718 00:33:11,850 --> 00:33:13,785 Ele roubou o velocirador crono-genético 719 00:33:13,785 --> 00:33:17,620 assim como eu estava prestes a fazendo uma descoberta importante. 720 00:33:17,620 --> 00:33:19,400 - Que tipo de descoberta? 721 00:33:19,400 --> 00:33:22,310 - Talvez eu tenha encontrado uma maneira de reverter o processo de envelhecimento. 722 00:33:22,310 --> 00:33:23,870 - Achei que você disse que isso não era possível. 723 00:33:23,870 --> 00:33:27,420 - Sim, para sentido horário, mas não para um gênio como eu. 724 00:33:27,420 --> 00:33:31,630 Eu estava na capa do Afinal, genética popular. 725 00:33:31,630 --> 00:33:32,840 - Isso é ótimo. 726 00:33:32,840 --> 00:33:34,430 - Sim, minha mãe também pensava assim. 727 00:33:34,430 --> 00:33:36,280 Ela enfiou na geladeira 728 00:33:36,280 --> 00:33:38,225 para que seu clube de fondue pudesse ver. 729 00:33:38,225 --> 00:33:39,080 (capitão ri) 730 00:33:39,080 --> 00:33:41,830 - Acho que o capitão estava falando sobre sua descoberta. 731 00:33:42,970 --> 00:33:44,760 Pelo menos agora não precisamos nos preocupar com 732 00:33:44,760 --> 00:33:45,800 quando parar no sentido horário 733 00:33:45,800 --> 00:33:47,150 porque qualquer dano que ele cause 734 00:33:47,150 --> 00:33:48,120 você será capaz de desfazer. 735 00:33:48,120 --> 00:33:50,770 - Isso não é exatamente verdade, detetive. 736 00:33:50,770 --> 00:33:52,420 Você vê, eu estava apenas na metade do caminho 737 00:33:52,420 --> 00:33:53,981 com a conversão do microchip. 738 00:33:53,981 --> 00:33:57,210 Se Clockwise usá-lo em seu estado atual, 739 00:33:58,370 --> 00:34:00,400 bem, ele não vai apenas nos envelhecer, 740 00:34:01,490 --> 00:34:04,448 ele nos transformará em cadáveres. 741 00:34:04,448 --> 00:34:07,590 (música dramática) 742 00:34:07,590 --> 00:34:09,960 - Nosso tempo está acabando, Walker. 743 00:34:09,960 --> 00:34:11,490 Meu relógio marca quinze para as 12. 744 00:34:13,306 --> 00:34:14,727 - O meu diz 11h30. 745 00:34:14,727 --> 00:34:17,880 - Bem, acredite em mim, eu ajusto meu relógio todos os dias 746 00:34:17,880 --> 00:34:19,490 na esquina da Sears com a Third. 747 00:34:19,490 --> 00:34:20,660 - Sears e Terceiro? 748 00:34:20,660 --> 00:34:22,530 - Sim, você sabe, onde a torre do relógio é. 749 00:34:22,530 --> 00:34:25,480 Está lá há 100 anos e nunca esteve errado. 750 00:34:25,480 --> 00:34:27,029 - A torre do relógio, é isso! 751 00:34:27,029 --> 00:34:29,060 (pneus cantando) 752 00:34:29,060 --> 00:34:31,810 (música dramática) 753 00:34:48,555 --> 00:34:49,800 Você acha que consegue lidar com essas escadas? 754 00:34:49,800 --> 00:34:51,210 - Ah, sim, claro. 755 00:34:51,210 --> 00:34:53,313 Mas pode demorar um pouco. 756 00:34:53,313 --> 00:34:54,720 - Bem, tempo é tudo que temos. 757 00:34:54,720 --> 00:34:55,790 É melhor você começar. 758 00:34:55,790 --> 00:34:57,093 - Espere, onde você está indo? 759 00:34:57,093 --> 00:34:58,860 - Para esperar aqui pela patrulha do helicóptero. 760 00:35:01,005 --> 00:35:03,755 (música dramática) 761 00:35:20,010 --> 00:35:21,670 - [Sentido horário] Tic, toc, tique, toc. 762 00:35:21,670 --> 00:35:24,280 - Estamos quase terminando essas conexões aqui, chefe. 763 00:35:24,280 --> 00:35:27,290 - Nem um momento tão cedo são cinco para meia-noite. 764 00:35:27,290 --> 00:35:28,650 - [Mão Grande] Já? 765 00:35:28,650 --> 00:35:30,740 - O tempo voa quando você está se divertindo. 766 00:35:30,740 --> 00:35:32,834 - A diversão acabou, no sentido horário. 767 00:35:32,834 --> 00:35:34,460 - Você nunca bate? 768 00:35:34,460 --> 00:35:35,804 Pegue ela! 769 00:35:35,804 --> 00:35:38,554 (música dramática) 770 00:35:39,527 --> 00:35:41,292 (pancadas de pau) 771 00:35:41,292 --> 00:35:42,750 (Mão Grande grunhe) 772 00:35:42,750 --> 00:35:45,144 (sino toca) 773 00:35:45,144 --> 00:35:46,181 (música dramática) 774 00:35:46,181 --> 00:35:48,318 (Mãozinha grunhe) 775 00:35:48,318 --> 00:35:51,801 (capitão bufando) 776 00:35:51,801 --> 00:35:54,790 (Mãozinha grunhe) 777 00:35:54,790 --> 00:35:57,180 (Pequenas batidas de mão) 778 00:35:57,180 --> 00:35:58,696 - Vou bater o seu relógio. 779 00:35:58,696 --> 00:36:03,217 (música dramática) (paus batendo) 780 00:36:03,217 --> 00:36:05,390 (Gemidos de ampulheta) 781 00:36:05,390 --> 00:36:07,464 - Isso é o que chamo de Miss Suíça. 782 00:36:07,464 --> 00:36:12,464 (música dramática) (capitão bufando) 783 00:36:13,668 --> 00:36:15,797 (música dramática) 784 00:36:15,797 --> 00:36:18,797 (Mão Grande grunhindo) 785 00:36:22,199 --> 00:36:25,116 (capitão grunhindo) 786 00:36:27,427 --> 00:36:29,092 (música dramática) 787 00:36:29,092 --> 00:36:31,842 (punhos batendo) 788 00:36:35,356 --> 00:36:38,975 (Mãozinha geme) 789 00:36:38,975 --> 00:36:40,200 - [Mãozinha] Ei! 790 00:36:40,200 --> 00:36:42,150 Deixe-me cair! 791 00:36:43,894 --> 00:36:46,727 (capitão bufando) 792 00:36:48,743 --> 00:36:52,654 (Mãozinha grunhindo) 793 00:36:52,654 --> 00:36:56,957 (Mãozinha resmungando com raiva) 794 00:36:56,957 --> 00:36:59,340 (sinos tocando) - Tarde demais, Escorpião Negro. 795 00:37:00,980 --> 00:37:03,240 - Este jogo de Beat the O relógio ainda não acabou. 796 00:37:03,240 --> 00:37:05,340 - Você não bateria em um homem com óculos você faria? 797 00:37:05,340 --> 00:37:07,307 - Bem, no seu caso Vou abrir uma exceção. 798 00:37:07,307 --> 00:37:09,815 (punhos golpeados) 799 00:37:09,815 --> 00:37:12,565 (música dramática) 800 00:37:17,586 --> 00:37:19,957 Tem que haver uma maneira de parar esta coisa. 801 00:37:19,957 --> 00:37:20,981 (música dramática) 802 00:37:20,981 --> 00:37:22,600 - Falando em parar, 803 00:37:22,600 --> 00:37:24,950 felizmente para mim quando dou uma lambida 804 00:37:24,950 --> 00:37:26,447 Continuo correndo. 805 00:37:26,447 --> 00:37:28,834 (imita o tique-taque do relógio) 806 00:37:28,834 --> 00:37:31,334 (punhos socos) 807 00:37:32,170 --> 00:37:34,320 A mesma coisa não pode ser dita de você. 808 00:37:42,413 --> 00:37:44,496 Agora nada vai me parar! 809 00:37:46,305 --> 00:37:49,055 (música dramática) 810 00:37:50,940 --> 00:37:51,773 - Congelar. 811 00:37:52,710 --> 00:37:54,160 Você está preso. 812 00:37:54,160 --> 00:37:58,140 - Se não for meu velho amigo, Patrulheiro Strickland. 813 00:37:59,460 --> 00:38:02,320 - Agora é o Capitão Strickland. 814 00:38:02,320 --> 00:38:04,140 E não tenho a idade que você gostaria. 815 00:38:04,140 --> 00:38:08,160 Seu relógio biológico não me afetou. 816 00:38:08,160 --> 00:38:11,220 - Você quer dizer os anos fez isso com você? 817 00:38:12,080 --> 00:38:15,478 O tempo é uma amante cruel. 818 00:38:15,478 --> 00:38:17,895 (sino toca) 819 00:38:20,540 --> 00:38:22,157 - A questão é 820 00:38:22,157 --> 00:38:25,350 agora você nunca vai se vingar de mim. 821 00:38:25,350 --> 00:38:26,210 - É assim mesmo? 822 00:38:27,719 --> 00:38:29,567 (sino toca) 823 00:38:29,567 --> 00:38:33,250 - Não enquanto você tiver aquele acelerador crono-genético 824 00:38:33,250 --> 00:38:34,678 voltado para a cidade. 825 00:38:34,678 --> 00:38:35,511 -Ah! 826 00:38:35,511 --> 00:38:36,930 Bem, agora 827 00:38:39,390 --> 00:38:40,810 é direcionado a você. 828 00:38:42,380 --> 00:38:44,820 Como é estar no lugar errado 829 00:38:44,820 --> 00:38:45,720 na hora errada? 830 00:38:46,598 --> 00:38:48,400 - Corte essa máquina. 831 00:38:48,400 --> 00:38:50,690 - Vou desligar quando já é meia e nunca! 832 00:38:50,690 --> 00:38:52,480 - Então você não me deixa escolha. 833 00:38:55,532 --> 00:38:57,240 - O que você está fazendo? 834 00:38:57,240 --> 00:38:58,821 - Matando o tempo. 835 00:38:58,821 --> 00:39:02,397 (música dramática) 836 00:39:02,397 --> 00:39:04,413 - O que você está fazendo? 837 00:39:04,413 --> 00:39:07,894 O que você está fazendo? 838 00:39:07,894 --> 00:39:10,758 Não! 839 00:39:10,758 --> 00:39:13,783 Não! 840 00:39:13,783 --> 00:39:16,662 Não há tempo! 841 00:39:16,662 --> 00:39:19,745 (Gemido no sentido horário) 842 00:39:22,140 --> 00:39:24,890 (música dramática) 843 00:39:27,420 --> 00:39:30,170 (ossos quebrando) 844 00:39:38,236 --> 00:39:41,067 (Escorpião Negro grita) - Eca. 845 00:39:41,067 --> 00:39:43,817 (música dramática) 846 00:39:50,150 --> 00:39:52,090 - Dr. Phoenix foi trabalhando o tempo todo 847 00:39:52,090 --> 00:39:54,580 para devolver a juventude às vítimas do Clockwise. 848 00:39:54,580 --> 00:39:57,090 A má notícia, porém, é que sua descoberta 849 00:39:57,090 --> 00:39:59,316 só pode reverter o processo de envelhecimento artificial 850 00:39:59,316 --> 00:40:02,335 provocado pelo velocirador crono-genético. 851 00:40:02,335 --> 00:40:05,350 A verdadeira fonte da juventude ainda não foi descoberto. 852 00:40:05,350 --> 00:40:08,560 Tenho certeza de que há muitos espectadores desapontados por aí. 853 00:40:10,760 --> 00:40:13,670 - Bem, espero que alguém descobre uma fonte de juventude 854 00:40:13,670 --> 00:40:15,260 quando eu envelhecer. 855 00:40:15,260 --> 00:40:17,220 - Eu não me preocuparia seria se eu fosse você, querido. 856 00:40:17,220 --> 00:40:18,053 - Por que não? 857 00:40:18,053 --> 00:40:20,460 - Porque você vai ficar bem em qualquer idade. 858 00:40:20,460 --> 00:40:22,290 E eu sei por experiência. 859 00:40:23,730 --> 00:40:27,900 - Então você não se importa se meu cabelo ficar grisalho? 860 00:40:27,900 --> 00:40:30,450 - Você será uma raposa prateada não importa a sua idade. 861 00:40:30,450 --> 00:40:32,503 E eu serei o caçador de raposas. 862 00:40:32,503 --> 00:40:35,753 (Tender Lovin' ri) 863 00:40:36,714 --> 00:40:38,130 - Você ainda parece assustador. 864 00:40:40,700 --> 00:40:41,533 - Olá, Darc. 865 00:40:42,553 --> 00:40:44,480 - Uau, que bom ver que vocês 866 00:40:44,480 --> 00:40:45,780 estão de volta a si mesmos novamente. 867 00:40:45,780 --> 00:40:48,510 - Você quer dizer de volta aos nossos jovens. 868 00:40:48,510 --> 00:40:49,830 - Isso está me chateando. 869 00:40:49,830 --> 00:40:52,270 Eu estava ansioso para me aposentar. 870 00:40:52,270 --> 00:40:54,160 - Ah, falando nisso, onde está o capitão? 871 00:40:54,160 --> 00:40:55,960 - Ele está no escritório, fazendo as malas. 872 00:40:55,960 --> 00:40:57,100 - O que? 873 00:40:57,100 --> 00:40:58,261 Ele está desistindo? 874 00:40:58,261 --> 00:41:00,880 Mesmo depois de ter ajudado Black Escorpião salva a cidade? 875 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 - A cidade não precisaram ser salvos 876 00:41:03,400 --> 00:41:05,880 se eu não tivesse preso Tickerman em primeiro lugar. 877 00:41:05,880 --> 00:41:08,280 - Vamos, capitão, você era um jovem policial. 878 00:41:08,280 --> 00:41:10,257 Policiais jovens cometem erros. 879 00:41:10,257 --> 00:41:11,410 Fazemos isso todos os dias. 880 00:41:13,220 --> 00:41:14,250 Alguns de nós um pouco mais que outros. 881 00:41:14,250 --> 00:41:15,530 - Ela está falando conosco? 882 00:41:15,530 --> 00:41:18,030 - O fato é que você aprendeu com seus erros. 883 00:41:19,190 --> 00:41:21,040 E, na verdade, aprendemos com eles também. 884 00:41:26,280 --> 00:41:28,030 - Tudo bem, Walker. 885 00:41:28,030 --> 00:41:29,030 Você me convenceu. 886 00:41:30,970 --> 00:41:33,250 Eu vou ficar bem aqui e continuar cometendo erros 887 00:41:33,250 --> 00:41:35,310 para que vocês possam ser policiais melhores. 888 00:41:35,310 --> 00:41:39,140 - Uh, bem, isso não é exatamente o que eu quis dizer. 889 00:41:39,140 --> 00:41:40,371 - Slugger, especificações, 890 00:41:40,371 --> 00:41:42,560 traga essas caixas, me ajude a desfazer as malas. 891 00:41:44,077 --> 00:41:45,450 - Ei, me devolva isso. 892 00:41:45,450 --> 00:41:48,340 - [Slugger] Sim, pegue as caixas. 893 00:41:51,700 --> 00:41:52,533 - Ei. 894 00:41:53,440 --> 00:41:56,090 Walker, por que a cara comprida? 895 00:41:56,090 --> 00:41:57,310 Há algo errado? 896 00:41:57,310 --> 00:41:58,960 - Não sei. 897 00:41:58,960 --> 00:42:00,470 Essa coisa toda só me fez pensar 898 00:42:00,470 --> 00:42:01,470 sobre envelhecer. 899 00:42:02,900 --> 00:42:06,420 - Você ainda está preocupado em ficar sozinho? 900 00:42:06,420 --> 00:42:07,870 - Sim, quero dizer, não sei. 901 00:42:09,311 --> 00:42:11,780 Seria bom ter alguém. 902 00:42:11,780 --> 00:42:13,250 - Vamos, eu te disse, 903 00:42:14,470 --> 00:42:17,150 teremos um ao outro. 904 00:42:18,070 --> 00:42:18,903 - Como parceiros? 905 00:42:20,690 --> 00:42:25,503 - Hum, acho que sei como O sentido horário responderia a isso. 906 00:42:26,353 --> 00:42:28,580 - Como? 907 00:42:28,580 --> 00:42:32,412 - [Steve] Só o tempo dirá. 908 00:42:32,412 --> 00:42:35,049 - Olá? 909 00:42:35,049 --> 00:42:37,313 Qualquer pessoa? 910 00:42:37,313 --> 00:42:41,222 Olá? 911 00:42:41,222 --> 00:42:44,055 (música dramática)